1 00:04:51,574 --> 00:04:52,699 Ndalo! 2 00:05:11,386 --> 00:05:13,011 Hej, ju të gjithë 3 00:05:32,241 --> 00:05:34,075 Kërcimtar i vogël! 4 00:05:36,078 --> 00:05:38,246 Jo raunde live, Lara. 5 00:05:38,747 --> 00:05:41,582 Ai është në dhimbje të vërtetë tani. 6 00:05:41,875 --> 00:05:46,129 Ky është një rimodelim i madh. Kjo është një fatkeqësi. 7 00:05:46,213 --> 00:05:49,966 A ishte programuar të ndalonte para tij ma hoqi kokën? 8 00:05:50,050 --> 00:05:53,761 Ah, mirë, kjo do të ishte një jo. 9 00:05:55,264 --> 00:05:57,640 Por ju thatë ta bëni atë më sfidues, pra... 10 00:05:57,725 --> 00:05:59,559 Prandaj, zjarri i gjallë. 11 00:06:04,815 --> 00:06:07,108 Live raunde përsëri. 12 00:06:07,568 --> 00:06:09,152 I gjori Simon. 13 00:06:09,445 --> 00:06:11,446 Çfarë ju ka bërë ajo? 14 00:07:08,338 --> 00:07:10,339 Oh. Shumë qesharake. 15 00:07:10,423 --> 00:07:12,800 Unë vetëm po përpiqem të të kthej në një zonjë. 16 00:07:15,512 --> 00:07:17,388 Dhe një zonjë duhet të jetë modeste. 17 00:07:17,472 --> 00:07:20,265 Po, një zonjë duhet të jetë modeste. 18 00:07:35,866 --> 00:07:38,368 Vëllezër dhe motra, 19 00:07:38,452 --> 00:07:41,871 sot është 15 maj, 20 00:07:41,956 --> 00:07:46,209 dita e parë e shtrirjes planetare, 21 00:07:46,293 --> 00:07:50,713 dhe ne nuk jemi akoma më afër zbulimit vendndodhjen e çelësit. 22 00:07:50,798 --> 00:07:52,382 Duket 23 00:07:52,466 --> 00:07:55,343 po na mbaron koha. 24 00:07:55,428 --> 00:07:57,804 Kjo nuk është e pranueshme. 25 00:07:59,432 --> 00:08:03,643 Zoti Powell, shpjegimi juaj për këtë, ju lutem? 26 00:08:04,770 --> 00:08:08,731 Nuk kam shpjegim. Sigurisht që nuk ka justifikime. 27 00:08:08,816 --> 00:08:12,444 Përveç edhe një herë me respekt përkujtoni këshillin 28 00:08:12,528 --> 00:08:14,237 se po punojmë nga të dhëna 29 00:08:14,321 --> 00:08:17,115 bazuar në modelet e lashta kozmologjike 30 00:08:18,284 --> 00:08:21,077 para Aristotelit. 31 00:08:21,162 --> 00:08:24,747 Por unë jam i lumtur të njoftoj se jemi gati gati. 32 00:08:24,832 --> 00:08:28,084 Dhe unë jam jashtëzakonisht i sigurt 33 00:08:28,169 --> 00:08:32,589 se përgjigjen tonë do ta kemi me kohë për shtrirjen planetare përkatëse. 34 00:08:32,673 --> 00:08:36,468 Pra, ne do të kemi posedim e çelësit në 35 00:08:37,470 --> 00:08:39,179 një javë. 36 00:08:39,931 --> 00:08:43,309 Po, me të vërtetë. Një javë. 37 00:08:43,393 --> 00:08:47,771 Ky është një lajm i mirë, zoti Powell, por mbani mend, 38 00:08:47,856 --> 00:08:50,608 ne kemi vetëm një mundësi të vetme 39 00:08:50,692 --> 00:08:54,028 për të tërhequr dy gjysmat e trekëndëshit. 40 00:08:54,112 --> 00:08:56,780 Dhe nëse dështojmë, 41 00:08:56,865 --> 00:09:00,784 duhet të presim edhe 5000 vjet të tjera. 42 00:09:02,996 --> 00:09:04,788 Unë nuk di për ju, por kjo është më shumë kohë 43 00:09:04,873 --> 00:09:08,000 se sa jam i përgatitur të angazhohem ndaj kësaj ndërmarrje. 44 00:09:09,419 --> 00:09:11,086 Ne do të jemi gati. 45 00:09:13,298 --> 00:09:14,590 Më beso. 46 00:09:26,436 --> 00:09:29,355 - Nuk jemi... Nuk jemi gati, apo jo? - Jo. 47 00:09:35,487 --> 00:09:38,989 Mirëmëngjes, Lara. Dhe sa i bukur është mëngjesi. 48 00:09:40,575 --> 00:09:42,618 Kthehu në punë, kam frikë. 49 00:09:44,120 --> 00:09:45,914 Është koha e aventurave. 50 00:09:48,709 --> 00:09:50,126 Egjipti përsëri. 51 00:09:51,629 --> 00:09:53,880 Nuk është gjë tjetër veçse piramida dhe rërë. 52 00:09:53,965 --> 00:09:56,925 e di. Merret kudo. Në të çara. 53 00:10:00,721 --> 00:10:02,347 Galion spanjoll? 54 00:10:04,934 --> 00:10:07,477 A e di çfarë dite është, Hillary? 55 00:10:08,896 --> 00:10:11,481 Po, sigurisht. 56 00:10:13,359 --> 00:10:14,651 E 15-ta. 57 00:10:16,237 --> 00:10:18,488 Dhe kjo nuk është kurrë një ditë e mirë. 58 00:10:42,513 --> 00:10:44,180 Më mungon, babi. 59 00:10:46,434 --> 00:10:50,104 Uroj që ta kthejmë kohën që na është vjedhur. 60 00:11:13,879 --> 00:11:16,589 Babai im do të donte ta kishte parë këtë. 61 00:11:18,258 --> 00:11:22,053 Sonte Plutoni dhe Neptuni rreshtohen me Uranin. 62 00:11:22,137 --> 00:11:24,597 Është faza e parë e shtrirjes nga të nëntë planetët 63 00:11:24,681 --> 00:11:27,850 duke kulmuar me një eklips të plotë diellor. 64 00:11:27,934 --> 00:11:31,020 Kjo ndodh vetëm një herë në 5000 vjet. 65 00:11:31,104 --> 00:11:32,897 Kur është eklipsi? 66 00:11:33,148 --> 00:11:34,940 Një javë nga sot. 67 00:11:36,109 --> 00:11:39,945 Por ka shumë për të parë deri atëherë. 68 00:11:41,657 --> 00:11:43,074 E pabesueshme. 69 00:12:15,566 --> 00:12:19,236 Uroj që ta kujtosh atë. Ajo të donte shumë. 70 00:12:19,320 --> 00:12:20,987 Mami! 71 00:12:22,657 --> 00:12:25,742 Do të doja që edhe unë ta kujtoja atë. 72 00:12:25,827 --> 00:12:28,912 - Të kam akoma babi. - Po, po. 73 00:12:34,127 --> 00:12:38,755 Rreshtimi i saktë i planetëve të nevojshme për të aktivizuar trekëndëshin 74 00:12:38,840 --> 00:12:43,260 ndodh vetëm një herë në 5000 vjet. 75 00:12:44,053 --> 00:12:47,681 Por kjo do të provojë të jetë mjaft gjatë 76 00:12:47,765 --> 00:12:51,059 që Lara Croft të rritet 77 00:12:51,144 --> 00:12:53,770 dhe për ta gjetur. 78 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 Bryce! 79 00:14:58,857 --> 00:15:00,524 Përshëndetje, djem. 80 00:15:01,276 --> 00:15:03,110 - Si është puna? - Bryce! 81 00:15:04,612 --> 00:15:07,531 Mirë, në rregull. po vij. po vij. 82 00:15:11,287 --> 00:15:14,289 Ne kemi 83 dhoma. Pse nuk mund të jetoni në shtëpi? 83 00:15:14,373 --> 00:15:16,875 Epo, unë jam një shpirt i lirë, unë. 84 00:15:16,959 --> 00:15:18,126 E drejta. 85 00:15:20,379 --> 00:15:21,629 Çfarë erë është ajo? 86 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 5:00 e mëngjesit. M. Le të shkojmë. 87 00:15:27,803 --> 00:15:29,804 Kjo do të ishte mirë. 88 00:15:34,143 --> 00:15:35,643 Është një orë. 89 00:15:36,145 --> 00:15:39,647 E gjeta mbrëmë. Po shënonte. 90 00:15:43,110 --> 00:15:45,820 Duhet të jetë njëri prej tyre që shënon orët, a? 91 00:15:46,780 --> 00:15:49,115 Ishte fshehur në një dhomë të fshehtë. 92 00:15:49,992 --> 00:15:51,075 Bryce. 93 00:15:52,828 --> 00:15:54,579 Mos filloni. 94 00:15:54,663 --> 00:15:59,626 Epo, Lara, është një orë. Ajo shënon. Ajo tregon kohën. Është e gabuar. 95 00:16:00,002 --> 00:16:01,753 Filloi të trokasë 96 00:16:01,837 --> 00:16:05,089 mbrëmë gjatë fazës së parë të shtrirjes. 97 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Epo, do të duhet një kafe. 98 00:16:17,187 --> 00:16:19,480 Mirë, po shkojmë. 99 00:16:22,442 --> 00:16:24,360 Mua më duket mjaft e zakonshme. 100 00:16:24,486 --> 00:16:26,195 Epo, vazhdoni të kërkoni. 101 00:16:30,325 --> 00:16:34,203 Kafeja juaj, zotëri. Late pa kafe me qumësht pa yndyrë. 102 00:16:35,622 --> 00:16:39,375 Oh kampion. Vaj gropë për avull. 103 00:16:44,214 --> 00:16:47,132 Prisni. Çfarë keni bërë? 104 00:16:47,217 --> 00:16:50,636 - Nuk e di. Çfarë bëra? - Ku është? 105 00:16:50,720 --> 00:16:53,639 nuk e di. Sapo hoqa dorën nga fibra optike. 106 00:16:53,723 --> 00:16:55,391 Çfarë është kjo? 107 00:16:55,517 --> 00:16:58,727 - Oh, hajdut! - Bugger. 108 00:17:03,400 --> 00:17:06,068 Vidhosni 13 në kuadrantin katër. 109 00:17:07,028 --> 00:17:11,407 - Vidhosni 14 në kuadrantin tre. - Oh, të lutem. 110 00:17:12,659 --> 00:17:15,744 Është harta ime, kështu që unë e di se nga kanë ardhur të gjithë. 111 00:17:17,080 --> 00:17:18,706 Është kamuflazh. 112 00:17:30,094 --> 00:17:32,095 Në rregull. 113 00:17:42,398 --> 00:17:43,940 E fshehur brenda. 114 00:17:47,194 --> 00:17:48,695 Çfarë është kjo? 115 00:17:53,701 --> 00:17:55,452 Syri Gjithëshikues. 116 00:18:08,090 --> 00:18:12,761 Loti 121, një Louis XV Ormolu orë e montuar në kllapa. 117 00:18:12,970 --> 00:18:17,057 Duke u treguar në të majtën time, 118 00:18:17,141 --> 00:18:20,894 119 00:18:20,978 --> 00:18:22,896 120 00:18:22,980 --> 00:18:25,983 121 00:18:26,109 --> 00:18:30,488 Çdo përparim në 122 00:18:30,614 --> 00:18:33,908 Më shumë? 123 00:18:33,992 --> 00:18:36,744 124 00:18:36,828 --> 00:18:39,914 Në 125 00:18:39,998 --> 00:18:42,083 126 00:18:42,167 --> 00:18:46,670 Oferta e zonjës, 127 00:18:46,797 --> 00:18:48,756 Kundër jush, zotëri. Dy milionë e pesë? Nr. 128 00:18:48,840 --> 00:18:52,259 Oferta e zonjës në 129 00:18:52,344 --> 00:18:54,053 130 00:18:54,179 --> 00:18:57,640 Në një vend të ri në 131 00:18:57,724 --> 00:19:01,477 Çdo më shumë në 132 00:19:02,354 --> 00:19:03,687 Shitur. 133 00:19:05,315 --> 00:19:07,358 Lara, e dashura ime. 134 00:19:07,984 --> 00:19:09,610 - Zoti Wilson. - Le të shkojmë në studimin tim. 135 00:19:09,694 --> 00:19:11,821 Më lejoni ta marr atë për ju. 136 00:19:11,905 --> 00:19:14,657 Lara Croft. Nuk e besoj. 137 00:19:16,660 --> 00:19:19,495 - Do të jem vetëm një minutë. - Përshëndetje. 138 00:19:23,917 --> 00:19:26,877 Ju ende pretendoni të jeni fotoreporter? 139 00:19:27,379 --> 00:19:31,091 Ju e dini, unë mendoj se është shumë e bukur se keni ende një punë ditore, 140 00:19:32,218 --> 00:19:35,053 edhe pse padyshim është vetëm për shfaqje. 141 00:19:35,346 --> 00:19:39,266 Pra, Aleks, a po shtiresh akoma të jesh arkeolog? 142 00:19:42,353 --> 00:19:43,436 Lara, 143 00:19:44,605 --> 00:19:45,981 a duhet të luftojmë gjithmonë kështu? 144 00:19:46,065 --> 00:19:48,400 Dua të them, ndoshta ne nuk e bëjmë. 145 00:19:49,402 --> 00:19:51,361 - Ndoshta po. - Pse? 146 00:19:51,445 --> 00:19:54,281 - Ti më vodhe rrotat e lutjes. - Vodhi? Vodhi? 147 00:19:54,407 --> 00:19:56,324 Nga ju? E dini, kjo është qesharake. E dini, është... 148 00:19:56,409 --> 00:19:59,786 Nuk është sikur i keni pasur ndonjëherë ato apo ndonjë gjë. 149 00:20:01,414 --> 00:20:03,456 Hej, ti je sulmuesi i varreve. 150 00:20:03,583 --> 00:20:05,333 Zoti West, ne jemi gati për ju. 151 00:20:05,418 --> 00:20:08,420 Oh, mendoj se klientët tuaj kanë nevojë për ju. 152 00:20:09,755 --> 00:20:12,716 Shkoni përpara. Ju jeni të kërkuar në dysheme. 153 00:20:12,800 --> 00:20:16,970 Në fund të fundit, siç keni thënë dikur në mënyrë të paharrueshme, "Është e gjitha vetëm një biznes." 154 00:20:17,096 --> 00:20:19,514 E drejtë? Pra, shkoni të bëni biznes. 155 00:20:19,599 --> 00:20:20,640 Shkoni. 156 00:20:44,625 --> 00:20:49,462 Lara, ky është një objekt unik. 157 00:20:50,297 --> 00:20:52,757 Vetëm një nga numrat funksionon. 158 00:20:52,841 --> 00:20:55,176 Ajo shkëlqen, si syri, më pak. 159 00:20:56,345 --> 00:20:58,721 Por duket se po bëhet më e ndritshme. 160 00:20:58,805 --> 00:21:01,224 Dhe gjithashtu po shkon prapa, 161 00:21:01,308 --> 00:21:04,644 sikur nuk është aq shumë për të mbajtur kohë, por duke numëruar mbrapsht për diçka. 162 00:21:04,770 --> 00:21:05,978 - Po. - Dhe shiko mbrapa. 163 00:21:06,104 --> 00:21:10,608 Është sikur përshtatet me diçka, pothuajse si një çelës. 164 00:21:13,445 --> 00:21:17,865 po. Po, magjepsëse. Tepër e bukur. 165 00:21:19,618 --> 00:21:20,785 Më tha një herë babai 166 00:21:20,869 --> 00:21:23,537 e një trekëndëshi magjik vulosur me Syrin Gjithëshikues. 167 00:21:23,664 --> 00:21:26,707 Ai tha se i dha poseduesit fuqi e jashtëzakonshme, 168 00:21:26,833 --> 00:21:29,126 fuqia për të kontrolluar kohën. 169 00:21:29,211 --> 00:21:32,964 Ai e quajti atë Trekëndëshi i Dritës. A keni dëgjuar për të? 170 00:21:33,048 --> 00:21:35,132 Jo. Jo, nuk kam. 171 00:21:40,181 --> 00:21:44,685 Ai gjithmonë drejtonte rrugën e tij, babai juaj. 172 00:21:45,353 --> 00:21:47,688 Ai ishte një njeri i madh. 173 00:21:50,358 --> 00:21:52,859 Dëshironi një port? 174 00:21:53,361 --> 00:21:56,154 - Është vërtet shumë mirë. - Jo. 175 00:21:56,239 --> 00:21:58,740 Nuk mund të të ndihmoj, Lara. 176 00:21:58,866 --> 00:22:03,161 Kjo orë është vërtet mister. 177 00:22:23,558 --> 00:22:25,434 - Përshëndetje. - Lara? 178 00:22:25,560 --> 00:22:27,436 Përshëndetje, është zoti Wilson. 179 00:22:27,562 --> 00:22:31,440 po. Epo, unë ... E shihni, kisha një mendim të dytë 180 00:22:31,566 --> 00:22:33,734 rreth asaj ore. 181 00:22:34,444 --> 00:22:36,737 Ka një burrë të cilët mund të jenë në gjendje t'ju ndihmojnë. 182 00:22:36,821 --> 00:22:40,490 I dhashë numrin tuaj. Emri i tij është Manfred Powell. 183 00:22:40,575 --> 00:22:42,451 Ju duhet ta shihni atë. 184 00:22:42,577 --> 00:22:44,870 faleminderit. unë do. 185 00:22:44,954 --> 00:22:47,582 - Lamtumirë, Lara. - Kujdesu ti. 186 00:22:47,666 --> 00:22:49,417 faleminderit. 187 00:22:51,628 --> 00:22:52,920 Bugger. 188 00:23:11,440 --> 00:23:13,358 Më falni. 189 00:23:27,289 --> 00:23:28,706 Lady Croft. 190 00:23:28,791 --> 00:23:31,542 - Ah, zoti Powell. - Oh, jo, jo, jo. Qiej të mirë, jo. 191 00:23:31,627 --> 00:23:35,463 Unë jam në fakt bashkëpunëtor i tij, zoti Pimms. 192 00:23:35,798 --> 00:23:39,342 - Zoti Pimms? - Po, si pije. 193 00:23:49,353 --> 00:23:51,021 Po, ajo është këtu. 194 00:23:54,651 --> 00:23:56,652 Çfarë bën zoti Powell? 195 00:23:57,487 --> 00:24:00,197 Ai është një avokat. Unë jam nëpunësi i tij ligjor. 196 00:24:00,323 --> 00:24:04,493 Është një takim mjaft i fundit, por duke e shijuar, gjithë punën e larmishme. 197 00:24:05,495 --> 00:24:08,497 - Një avokat. - Nuk është e qartë? 198 00:24:10,166 --> 00:24:12,167 Lady Croft, kënaqësia ime. 199 00:24:12,502 --> 00:24:15,504 - Manfred Powell, Q.C. - Mirëmëngjes. 200 00:24:15,588 --> 00:24:19,508 Besoj se jeni mjaft autoritet mbi gjërat e lashta dhe mitologjike. 201 00:24:20,009 --> 00:24:21,009 Epo, unë udhëtoj. 202 00:24:21,094 --> 00:24:24,012 Jo, jo, tha zoti Wilson ju ishit mjaft arkeologu. 203 00:24:24,097 --> 00:24:25,347 Ju lutem. 204 00:24:26,349 --> 00:24:29,184 Oh, ai është shumë i ëmbël. 205 00:24:29,269 --> 00:24:31,603 Ai e ka njohur babanë tuaj, besoj. 206 00:24:33,857 --> 00:24:36,024 Po, ata ishin miq të shkëlqyer. 207 00:24:36,359 --> 00:24:39,778 Kam pasur nderin ta takoj Unë një herë, në Venecia. 208 00:24:40,738 --> 00:24:43,532 Më erdhi shumë keq kur dëgjova për vdekjen e tij. 209 00:24:48,746 --> 00:24:51,039 Kjo është ora për të cilën fola. 210 00:24:55,044 --> 00:24:56,713 Shumë interesante. 211 00:24:59,758 --> 00:25:02,594 Është turp ke sjellë vetëm fotografi. 212 00:25:04,096 --> 00:25:07,724 Sidoqoftë, është magjepsëse. 213 00:25:07,892 --> 00:25:10,810 Ju thatë se filloi nata të shtrirjes. 214 00:25:10,895 --> 00:25:11,978 po. 215 00:25:16,567 --> 00:25:19,235 - Ju thatë se jeni avokat? - Po. 216 00:25:19,904 --> 00:25:22,405 Dhe studimi i orëve është një hobi? 217 00:25:23,491 --> 00:25:25,325 Ky është një obsesion. 218 00:25:26,452 --> 00:25:30,246 Vërtet specialiteti im. Praktika ime përqendrohet rreth antikiteteve. 219 00:25:30,623 --> 00:25:32,749 Por origjina e kësaj ore 220 00:25:32,833 --> 00:25:34,626 më shpëton plotësisht. 221 00:25:37,963 --> 00:25:40,006 Unë mendoj se nuk kam parë kurrë asgjë të mirë kaq e bukur 222 00:25:40,090 --> 00:25:42,258 për të cilën di shumë pak. 223 00:25:47,556 --> 00:25:49,807 Kjo është një mundim i këndshëm. 224 00:25:51,560 --> 00:25:53,478 Injoranca ime më argëton. 225 00:25:55,981 --> 00:25:58,107 "Injoranca ime më argëton." 226 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 “Injoranca ime më argëton”? 227 00:26:02,447 --> 00:26:05,699 Po, e kam gjetur gjithmonë injoranca juaj mjaft zbavitëse. 228 00:26:05,784 --> 00:26:08,160 - Powell, megjithatë, nuk është injorant. - Jo? 229 00:26:08,620 --> 00:26:09,662 Nr. 230 00:26:10,455 --> 00:26:11,914 Ai është një gënjeshtar. 231 00:26:26,012 --> 00:26:28,889 - Çdo gjë që ju nevojitet? - Jo. Faleminderit, Hillary. 232 00:26:28,974 --> 00:26:31,976 - Mos rrini deri vonë. - Unë nuk do. 233 00:27:12,518 --> 00:27:14,978 Ekipi përpara, prisni komandën time. 234 00:27:20,067 --> 00:27:23,403 Ne pozicion ne pritje te porosise tuaj. 235 00:28:47,114 --> 00:28:48,406 Bastardë! 236 00:28:49,700 --> 00:28:51,283 Ferr i përgjakshëm! 237 00:28:56,957 --> 00:28:58,666 Në të majtë. Në të majtë. 238 00:29:20,690 --> 00:29:22,816 Hajde, Simon! 239 00:29:29,490 --> 00:29:30,699 Bugger! 240 00:31:18,642 --> 00:31:22,311 Lara, Lara, je aty? Merr! 241 00:31:22,729 --> 00:31:25,273 Lara, a më dëgjon? je mire? 242 00:31:26,776 --> 00:31:30,153 Unë jam në dhomën e pajisjeve. Ata po më vjedhin orën e përgjakshme. 243 00:31:30,238 --> 00:31:31,697 e di. i pashë. 244 00:31:35,410 --> 00:31:39,246 - Duhet të jesh sytë e mi. - Je i armatosur? 245 00:31:40,623 --> 00:31:42,624 Pas modës, po. 246 00:31:42,709 --> 00:31:45,210 Në rregull. Tre të këqij. 247 00:31:45,295 --> 00:31:47,337 Numri një duke qëndruar pranë Aston Martin. 248 00:31:47,422 --> 00:31:48,630 E drejta. 249 00:31:50,800 --> 00:31:52,301 Bingo! 250 00:32:08,985 --> 00:32:11,278 - Tjetra. - Mirë, numri dy, 251 00:32:11,362 --> 00:32:13,280 i strukur nga McLaren. 252 00:32:16,367 --> 00:32:17,743 Oh, hajdut! 253 00:32:27,587 --> 00:32:30,506 - A jeni mirë? - Sapo gjeta çelësat e makinës. 254 00:32:45,064 --> 00:32:47,357 Mbarove, shok. E bukur. 255 00:34:05,395 --> 00:34:07,438 Mendoj se kanë ikur të gjithë. 256 00:34:08,648 --> 00:34:11,108 Epo, ata morën atë për të cilën erdhën. 257 00:34:12,777 --> 00:34:14,445 Na vjen keq për këtë. 258 00:34:15,321 --> 00:34:16,739 Kjo është mirë. 259 00:34:58,365 --> 00:34:59,574 Përshëndetje? 260 00:35:04,330 --> 00:35:07,165 Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 261 00:35:16,425 --> 00:35:18,802 - Mëngjes. - Zonja Lara Croft? 262 00:35:18,886 --> 00:35:21,429 po. Keni diçka për mua? 263 00:35:31,357 --> 00:35:34,692 U zgjova këtë mëngjes, dhe thjesht urreja gjithçka. 264 00:35:35,194 --> 00:35:37,403 E drejta. faleminderit. 265 00:35:42,451 --> 00:35:45,286 Kush është Stribling, Clive dhe Winterset atëherë? 266 00:35:45,914 --> 00:35:49,792 - Tingëllon si një bandë avokatësh. - Janë një tufë avokatësh. 267 00:35:50,710 --> 00:35:53,963 - Epo, do ta mbyll përsëri fytyrën. - Ju jeni hundëz. 268 00:35:54,047 --> 00:35:56,257 Unë nuk jam hundëz. Sapo pashë emrin. 269 00:35:56,383 --> 00:35:59,885 Ishte një emër qesharak. Thjesht e pyeta si e kishte emrin. 270 00:36:03,223 --> 00:36:05,057 Është nga babai im. 271 00:36:07,894 --> 00:36:10,354 Është shkruar para se të vdiste 272 00:36:10,438 --> 00:36:13,399 dhe dorëzuar sot sipas udhëzimeve të tij. 273 00:36:13,900 --> 00:36:16,235 - Blimey! - E shenjta... 274 00:36:26,079 --> 00:36:28,622 “Të shohësh një botë në një kokërr rëre 275 00:36:28,748 --> 00:36:31,167 "dhe një parajsë në një lule të egër, 276 00:36:31,835 --> 00:36:35,004 "Mbaje pafundësinë në pëllëmbën e dorës 277 00:36:35,088 --> 00:36:37,256 "dhe përjetësia në një orë." 278 00:36:38,925 --> 00:36:40,426 William Blake. 279 00:37:07,038 --> 00:37:08,788 Syri Gjithëshikues. 280 00:37:31,729 --> 00:37:33,605 "Vajza ime e dashur, 281 00:37:33,689 --> 00:37:36,733 "E dija që do ta kuptonit këtë. 282 00:37:36,817 --> 00:37:39,527 “Nëse jeni duke e lexuar këtë letër, nuk jam me me ty" 283 00:37:39,654 --> 00:37:43,949 dhe me mungon, dhe të dua gjithmonë dhe përgjithmonë. 284 00:37:44,700 --> 00:37:47,619 Do të thotë gjithashtu se kam dështuar 285 00:37:47,954 --> 00:37:51,164 dhe duhet të vendosë një barrë të tmerrshme mbi supet tuaja. 286 00:37:51,499 --> 00:37:56,295 “Lara, deri tani jam i sigurt që do ta kesh zbulova orën që kisha fshehur." 287 00:37:56,964 --> 00:38:00,591 Ora është çelësi, Lara. 288 00:38:00,676 --> 00:38:05,596 “Do të zhbllokojë vendin e fshehjes së dyve copa të një ikone të shenjtë." 289 00:38:05,681 --> 00:38:09,517 Ky është trekëndëshi magjik që ju thashë për kohën kur keni qenë një vajzë e vogël. 290 00:38:09,643 --> 00:38:14,105 Trekëndëshi i Dritës. Por nuk është histori para gjumit. 291 00:38:14,189 --> 00:38:18,150 “Trekëndëshi ishte i farkëtuar nga metali gjetur në kraterin e një meteori 292 00:38:18,235 --> 00:38:20,278 "që kishte rënë në Tokë në momentin e saktë 293 00:38:20,362 --> 00:38:23,447 "të rreshtimit të mëparshëm nga nëntë planetët. 294 00:38:23,532 --> 00:38:26,117 “Njerëzit e dritës ndërtuan një qytet të madh në këtë krater 295 00:38:26,201 --> 00:38:30,121 “ku adhuronin trekëndëshin për aftësinë e tij për të kontrolluar kohën. 296 00:38:30,205 --> 00:38:34,750 “Ajo i dha zotëruesit të saj një fuqi që mund të përdoret për të mirë ose për të keqe të madhe. 297 00:38:34,876 --> 00:38:38,546 “Abuzim me këtë pushtet çoi në shkatërrimin e qytetit. 298 00:38:41,008 --> 00:38:44,760 “Të jem i sigurt që asnjë mashkull nuk do ta bënte më të përdorë këtë fuqi, 299 00:38:44,886 --> 00:38:47,013 “Ata e ndanë trekëndëshin në dy pjesë 300 00:38:47,097 --> 00:38:50,558 "dhe i fshehu ato në skajet e kundërta të Tokës. 301 00:38:50,684 --> 00:38:54,770 “Lara, a të kujtohet jasemini që rritet vetëm në një tempull 302 00:38:54,896 --> 00:38:57,648 "përgjatë gjurmës së lashtë Kmere në Kamboxhia? 303 00:38:57,733 --> 00:38:59,817 "Gjeni atë, dhe do të kesh gjetur hyrjen 304 00:38:59,901 --> 00:39:02,070 "Te Varri i Dritës Vallëzuese 305 00:39:02,196 --> 00:39:05,157 "ku gjysma e parë e trekëndëshit është i fshehur." 306 00:39:05,241 --> 00:39:07,909 Duhet të jesh aty në momentin e saktë 307 00:39:08,036 --> 00:39:11,246 të fazës së dytë të shtrirjes planetare. 308 00:39:11,372 --> 00:39:14,207 “Duhet të nxitosh. Keni shumë pak kohë. 309 00:39:14,292 --> 00:39:16,126 “Dhe ndërsa planetët lëvizin në rreshtim, 310 00:39:16,252 --> 00:39:18,670 "Bota do të jetë në rrezik të madh, 311 00:39:18,755 --> 00:39:22,674 “për shoqërinë sekrete i njohur si Illuminati, 312 00:39:22,759 --> 00:39:25,385 "Njerëz dinak, të rrezikshëm 313 00:39:25,470 --> 00:39:29,848 "të cilët kërkojnë të përmbushin një profeci të lashtë duke ribashkuar dy gjysmat 314 00:39:29,932 --> 00:39:34,853 "dhe arritja e trekëndëshit është e mrekullueshme dhe fuqi të tmerrshme. 315 00:39:34,937 --> 00:39:38,982 “Këtë duhet ta parandaloni me çdo kusht. 316 00:39:39,233 --> 00:39:43,445 "Pra, Lara, Unë ju kërkoj të përfundoni punën time, 317 00:39:43,571 --> 00:39:48,158 "për të gjetur dhe shkatërruar të dyja gjysmat e trekëndëshit." 318 00:39:51,496 --> 00:39:56,333 Si do të shkoni në Kamboxhia dhe ta kthesh orën pas 15 orësh? 319 00:39:56,459 --> 00:39:58,502 Unë do të bëj thirrje për një favor. 320 00:39:59,337 --> 00:40:02,589 - Çfarë lloj favori? - Epo, ky është një sekret. 321 00:40:02,673 --> 00:40:05,258 Nëse të thoja, do të më duhej të të vrisja. 322 00:40:15,187 --> 00:40:17,271 Lady Croft, a jeni në shënjestër? Mbi. 323 00:40:17,356 --> 00:40:20,483 Pikërisht në objektiv. Faleminderit djema. Mbi dhe jashtë. 324 00:41:01,984 --> 00:41:03,943 Sa e parashikueshme. 325 00:41:08,699 --> 00:41:10,700 Alex West. 326 00:41:11,494 --> 00:41:13,871 Çfarë po bën këtu? 327 00:41:54,245 --> 00:41:57,498 Kemi 72 minuta në rreshtimin tjetër. 328 00:41:57,582 --> 00:41:59,500 Duhet të punojmë më shpejt. 329 00:42:10,887 --> 00:42:12,387 Ejani, djema! 330 00:42:50,427 --> 00:42:53,721 Ejani, djema! Hajde. Tërhiqe! 331 00:42:53,806 --> 00:42:55,139 Tërhiqe! Po vjen! 332 00:43:08,153 --> 00:43:09,279 Mirë. 333 00:43:42,272 --> 00:43:45,608 Pra, ndonjë shenjë e Lady Croft? 334 00:43:45,692 --> 00:43:47,276 Ende jo. 335 00:43:47,360 --> 00:43:50,613 Lara është e mbivlerësuar. Ajo është e mirë, mos më keqkuptoni, 336 00:43:50,697 --> 00:43:53,115 por ajo është në të për lavdi, 337 00:43:53,450 --> 00:43:55,701 ndërsa unë jam në të për paratë. 338 00:43:55,827 --> 00:43:57,953 Për fat të mirë. 339 00:43:58,038 --> 00:44:01,665 - Në barkun e bishës. - Dhe nga bytha e demonit. 340 00:45:09,360 --> 00:45:10,610 Jasemini. 341 00:46:57,178 --> 00:47:00,764 Mbani mend, atë që ne po kërkojmë fshihet jo vetëm në hapësirë, 342 00:47:00,848 --> 00:47:02,516 por edhe në kohë. 343 00:47:03,267 --> 00:47:05,101 Ora është çelësi. 344 00:47:14,612 --> 00:47:16,238 Zoti im. 345 00:47:24,580 --> 00:47:27,582 “Ktheje hekurin në përqafimin e gurit, 346 00:47:27,667 --> 00:47:29,709 "rrota e qiellit do të rrotullohet. 347 00:47:29,794 --> 00:47:32,629 “Zhvarroni dritën nga varri i tij me ujë 348 00:47:33,923 --> 00:47:36,341 "për të marrë dhuratën e qiellit 349 00:47:36,801 --> 00:47:39,928 "siç jeni të dënuar deri në thellësi të ferrit”. 350 00:47:41,598 --> 00:47:46,018 E drejta. Prek pothuajse çdo gjë dhe ju pritet koka. 351 00:47:47,479 --> 00:47:49,564 Kemi dy minuta, zoti West. 352 00:47:49,648 --> 00:47:52,316 Ti je sulmuesi i varreve. Kuptojeni atë. 353 00:48:06,081 --> 00:48:07,123 Zoti West. 354 00:48:08,667 --> 00:48:10,251 Tempus fugit. 355 00:48:11,712 --> 00:48:14,171 Po, "koha fluturon". 356 00:48:14,506 --> 00:48:16,632 Janë shpatat! 357 00:48:16,717 --> 00:48:20,136 Ejani, djema. Ngrihu këtu. Më jep një dorë këtu. 358 00:48:24,933 --> 00:48:28,394 Kjo është ajo. Hajde. Duke zbritur. 359 00:48:29,104 --> 00:48:31,188 Unë i dua të gjithë poshtë. 360 00:48:31,273 --> 00:48:33,691 Merrni ato, bartini ato nëpër shkallë. 361 00:48:33,775 --> 00:48:35,610 Ejani, djema. Le të nxitojmë. 362 00:48:37,195 --> 00:48:41,157 Në rregull. Tani rrëshqisni ato në vrimat atje. 363 00:48:42,117 --> 00:48:45,703 Ne e vendosim orën këtu në momentin e saktë të shtrirjes. 364 00:48:46,121 --> 00:48:48,498 Hajde. Le të shkojmë! Lëvize! 365 00:48:50,793 --> 00:48:53,253 Shumë ngadalë, zonja, shumë ngadalë. Hajde. 366 00:49:00,511 --> 00:49:02,554 - Kjo është ajo. - Numëro mbrapsht. 367 00:49:04,265 --> 00:49:07,017 - Koha duhet të jetë e saktë. - Jo mut. 368 00:49:31,834 --> 00:49:33,502 60 sekonda për të shkuar. 369 00:49:34,170 --> 00:49:38,465 59, 58, 57, 370 00:49:38,549 --> 00:49:39,925 56, 371 00:49:40,009 --> 00:49:44,096 55, 54, 53, 372 00:49:44,472 --> 00:49:47,265 52, 51, 373 00:49:47,350 --> 00:49:49,393 50 sekonda. 374 00:49:55,651 --> 00:49:58,486 Pushoni zjarrin! Mbani zjarrin tuaj! 375 00:50:03,200 --> 00:50:06,494 - Vazhdo të numërosh. - Po bëni një gabim të madh! 376 00:50:06,745 --> 00:50:09,455 41, 40, 377 00:50:09,540 --> 00:50:11,165 - 39... - Alex West. 378 00:50:11,250 --> 00:50:12,917 ...38... - Hej, Lara. 379 00:50:13,002 --> 00:50:14,627 ...37... - Vizë turistike? 380 00:50:14,712 --> 00:50:17,547 - Jo, jam duke punuar. - Zonja Croft, më thuaj, 381 00:50:17,631 --> 00:50:19,966 a ka një arsye të mirë pse thjesht te mbajta gjalle? 382 00:50:20,050 --> 00:50:22,969 po. Ky nuk është syri i vërtetë. 383 00:50:24,304 --> 00:50:27,724 - Ky është syri i vërtetë. - Nuk është, në fakt. 384 00:50:27,808 --> 00:50:29,267 - Është një imazh pasqyrë. - Zonja Croft, 385 00:50:29,351 --> 00:50:32,437 Mendoj se po përpiqesh të më mashtrosh nga rrezja ime e vogël e diellit. 386 00:50:32,521 --> 00:50:34,522 Pse të përpiqem të të mashtroj për ndonjë gjë tani? 387 00:50:34,606 --> 00:50:37,483 Unë kam nevojë që ju të merrni copën kështu që unë mund ta vjedh atë nga ju më vonë. 388 00:50:37,568 --> 00:50:39,902 Ju jeni duke bërë bllof. Julius, bëj një shënim mendor. 389 00:50:39,987 --> 00:50:42,447 Vrisni zonjushën Croft nëse ajo tenton diçka të tillë. 390 00:50:42,531 --> 00:50:44,407 Po, zotëri, zoti Powell. 391 00:50:44,533 --> 00:50:45,616 Epo, ne mund ta bëjmë sipas mënyrës sime 392 00:50:45,701 --> 00:50:47,827 ose të gjithë mund të kthehemi në kohë për rreshtimin e radhës 393 00:50:47,911 --> 00:50:50,163 dhe ju jeni të mirëpritur të përpiqesh të më vrasësh, atëherë. 394 00:50:50,247 --> 00:50:53,291 Në, oh, le të themi 5000 vjet të tjera. 395 00:50:58,673 --> 00:51:01,759 Dymbëdhjetë, njëmbëdhjetë, 396 00:51:01,843 --> 00:51:03,302 dhjetë, 397 00:51:03,386 --> 00:51:05,804 nëntë, tetë, 398 00:51:06,806 --> 00:51:11,185 shtatë, gjashtë, pesë, 399 00:51:12,979 --> 00:51:15,606 katër, tre, 400 00:51:16,900 --> 00:51:19,651 dy, një, 401 00:51:22,363 --> 00:51:23,489 zero. 402 00:51:28,161 --> 00:51:30,329 Epo, mendoj se ajo kishte të drejtë. 403 00:51:40,256 --> 00:51:42,424 Trungu duhet të shpojë urnën. 404 00:51:47,555 --> 00:51:49,181 Hajde! 405 00:51:50,975 --> 00:51:53,727 Po ngadalësohet. Nuk do t'ia dalë kurrë. 406 00:52:10,996 --> 00:52:12,038 Nr. 407 00:52:44,113 --> 00:52:46,322 Dritë e pastër, zjarr dhe ujë. 408 00:53:39,628 --> 00:53:40,711 Croft! 409 00:54:18,042 --> 00:54:19,668 Merr orën. 410 00:54:19,752 --> 00:54:21,002 E kuptova. 411 00:55:20,272 --> 00:55:21,522 Shpërthim! 412 00:59:20,723 --> 00:59:22,516 Mbaje aty! 413 00:59:25,103 --> 00:59:28,605 Lara, hiq dorë. 414 00:59:29,899 --> 00:59:32,234 Do të më qëllosh, Aleks? 415 01:00:31,545 --> 01:00:33,630 Telefoni im është i lagur. 416 01:00:43,642 --> 01:00:44,892 Po? 417 01:00:45,560 --> 01:00:47,144 Lady Croft, si jeni? 418 01:00:47,646 --> 01:00:48,812 I gjallë. 419 01:00:49,064 --> 01:00:50,564 Dhe duke shkelmuar, shpresoj. 420 01:00:51,191 --> 01:00:53,317 - Dhe ju? - Superlativ. 421 01:00:53,485 --> 01:00:56,987 Natyrisht, devijoj. Ti ke gjysmën time të trekëndëshit. 422 01:00:57,113 --> 01:00:59,281 Dhe ju keni orën e babait tim. 423 01:00:59,366 --> 01:01:02,660 Dëgjo, e dashura ime. Pa njëri-tjetrin ne jemi krejt të padobishëm në këtë pikë. 424 01:01:03,036 --> 01:01:05,412 Ne duhet të rivlerësojmë pozicionet tona. 425 01:01:05,497 --> 01:01:08,082 Të pëlqen apo jo, ju dhe unë jemi në biznes së bashku. 426 01:01:08,291 --> 01:01:09,833 Duhet të kemi një takim pune. 427 01:01:09,918 --> 01:01:14,338 Do të thotë që do të donit ta kishit një mundësi tjetër për të më vrarë mua. 428 01:01:14,422 --> 01:01:16,173 Oh, kjo është e ashpër. 429 01:01:17,175 --> 01:01:19,760 Por ndoshta. Prisni dhe shikoni. 430 01:01:20,553 --> 01:01:23,222 Ejani në Venecia, Via Dolorosa. 431 01:01:23,765 --> 01:01:26,183 E mrekullueshme. Mirupafshim atëherë. 432 01:01:30,021 --> 01:01:31,689 Më e vështirë. 433 01:01:35,235 --> 01:01:37,444 Këtu vjen. Fshihuni të gjithë. 434 01:01:37,570 --> 01:01:40,197 Kujdes. Është një lloj makinerie. 435 01:01:41,616 --> 01:01:44,034 Bryce, jam unë. 436 01:01:44,411 --> 01:01:47,372 - Përshëndetje? - Bryce, është Lara. Kam gjetur tempullin. 437 01:01:48,040 --> 01:01:50,583 - U përplas me zotin Powell. - E morët orën? 438 01:01:50,710 --> 01:01:53,378 Jo, por unë mora pjesën e parë. 439 01:01:53,796 --> 01:01:55,213 Oh, e bukur, e shkëlqyeshme. 440 01:01:55,297 --> 01:01:57,632 Duket se jam duke u niveluar me zotin Powell. 441 01:01:57,717 --> 01:01:59,467 Epo, a nuk do ai thjesht të të vrasë tani? 442 01:01:59,552 --> 01:02:00,593 Jo, budallaqe. 443 01:02:00,720 --> 01:02:03,972 Problemi i tij është se ai ka nevojë për pjesën që kam. 444 01:02:04,056 --> 01:02:07,058 Deri atëherë, unë jam shoku i tij i ri më i mirë. 445 01:02:07,143 --> 01:02:09,477 Po gjysma tjetër? Rreshtimi përfundimtar 446 01:02:09,562 --> 01:02:12,897 është në 66 orë e 53 minuta, dhe ne ende nuk e kemi idenë 447 01:02:12,982 --> 01:02:15,650 ku fshihet pjesa e dytë. 448 01:02:15,818 --> 01:02:18,278 Ai do të më tregojë ku është pjesa e dytë. 449 01:02:18,446 --> 01:02:21,656 - Ai do? - Bryce, më beso. Paketa për Venecia. 450 01:02:21,782 --> 01:02:24,492 Paketoni për ku? Përshëndetje? Lara? 451 01:02:27,413 --> 01:02:28,663 Mirupafshim atëherë. 452 01:02:58,779 --> 01:02:59,862 Pije. 453 01:03:03,658 --> 01:03:04,784 Pushoni. 454 01:03:06,703 --> 01:03:08,829 Nuk ka pushim për të pabesët. 455 01:03:09,664 --> 01:03:11,707 E keni për çfarë keni ardhur? 456 01:03:11,875 --> 01:03:14,043 - E bëra, po. - Shumë keq. 457 01:03:14,669 --> 01:03:16,295 E keqe për botën. 458 01:03:16,838 --> 01:03:18,380 Bota është e sigurt tani. 459 01:03:19,341 --> 01:03:21,884 Pak më e sigurt, ndoshta, 460 01:03:22,719 --> 01:03:24,970 sepse ju do të vazhdoni. 461 01:03:25,055 --> 01:03:27,556 Babai yt tha që nuk do të dorëzohesh kurrë. 462 01:03:27,641 --> 01:03:31,143 Babai im? E njihje babanë tim? 463 01:03:32,395 --> 01:03:33,729 Tani, pi. 464 01:03:34,022 --> 01:03:35,815 Përfundoni çajin tuaj. 465 01:03:37,859 --> 01:03:42,071 Ka shije mjaft të keqe, por është e mirë për ju. 466 01:03:43,198 --> 01:03:44,240 Shihni? 467 01:04:24,115 --> 01:04:25,574 Mirëmbrëma. 468 01:04:28,953 --> 01:04:31,121 Ju jeni me Iluminatin. 469 01:04:34,083 --> 01:04:35,458 Kërkoni falje? 470 01:04:35,835 --> 01:04:39,129 Nuk ka një gjë të tillë. Është vetëm një histori para gjumit. 471 01:04:46,596 --> 01:04:47,971 Iluminati. 472 01:04:49,473 --> 01:04:51,433 Njerëzit e dritës. 473 01:04:53,769 --> 01:04:55,770 Më ke sjellë trekëndëshin? 474 01:04:56,188 --> 01:05:00,108 Jo, sigurisht që nuk e keni bërë. E keni fshehur diku. 475 01:05:01,611 --> 01:05:03,946 Epo, ju mund ta mbani trekëndëshin ju keni 476 01:05:04,448 --> 01:05:08,117 dhe unë do të mbaj orën e babait tënd, dhe ne mund të jemi partnerë. 477 01:05:08,327 --> 01:05:10,036 Kush ulet këtu? 478 01:05:12,122 --> 01:05:14,457 Ne mund të jemi partnerë dhe shkoni për çmimin e madh, 479 01:05:15,375 --> 01:05:16,918 trekëndëshi i dritës. 480 01:05:17,002 --> 01:05:19,962 Po, por kush ulet këtu? 481 01:05:21,048 --> 01:05:24,508 Është një ëndërr e pabesueshme, një fuqi e jashtëzakonshme. 482 01:05:25,218 --> 01:05:27,178 Mund të korrigjojë kaq shumë gabime. 483 01:05:29,056 --> 01:05:31,223 Nuk mendoj se ulesh këtu, apo jo? 484 01:05:42,486 --> 01:05:44,320 Unë ulem këtu 485 01:05:45,238 --> 01:05:47,698 në të djathtën e Zotit, si të thuash. 486 01:05:49,910 --> 01:05:51,035 Në fakt, 487 01:05:51,161 --> 01:05:55,164 Unë tani ulem pikërisht aty ku u ul babai juaj. 488 01:05:59,503 --> 01:06:00,670 po gënjen. 489 01:06:01,171 --> 01:06:05,716 Jo. Jo, ai më udhëzoi në urdhër. 490 01:06:07,845 --> 01:06:09,388 Ishte vërtet një nder. 491 01:06:10,765 --> 01:06:12,349 Nuk te besoj. 492 01:06:14,435 --> 01:06:15,978 Babai im nuk ishte me Iluminatin. 493 01:06:16,062 --> 01:06:18,730 - Do të më kishte thënë. - Ai kishte shumë sekrete. 494 01:06:22,527 --> 01:06:23,902 Jo nga unë. 495 01:06:24,570 --> 01:06:26,196 Sidomos nga ju. 496 01:06:31,202 --> 01:06:32,869 E di se çfarë do, Lara. 497 01:06:34,080 --> 01:06:35,622 Oh, dyshoj. 498 01:06:45,133 --> 01:06:47,384 Një jetë tjetër me babanë tuaj, 499 01:06:48,428 --> 01:06:50,137 një shans të dytë. 500 01:06:50,930 --> 01:06:53,432 Do të jetë në fuqinë time të jap. 501 01:06:54,809 --> 01:06:57,060 Trekëndëshi jep zotëruesin e tij 502 01:06:58,438 --> 01:07:00,272 fuqia e Zotit, 503 01:07:00,648 --> 01:07:05,569 për të lëvizur përpara dhe mbrapa nëpër kohë, zhbëni të shkuarën. 504 01:07:06,654 --> 01:07:10,657 Më ndihmo dhe do të marrësh atë që unë e di që ju dëshironi, 505 01:07:11,075 --> 01:07:13,286 që të të kthehet babai. 506 01:07:17,833 --> 01:07:20,918 Dhe si ta di një herë ju dhashë atë pjesë 507 01:07:21,128 --> 01:07:23,463 se atëherë nuk do të përpiqeshit të më vrisnit? 508 01:07:26,633 --> 01:07:29,135 A do ta bënte më të lehtë për ju 509 01:07:29,762 --> 01:07:33,598 në terren më të njohur, nëse të vras tani? 510 01:07:35,768 --> 01:07:37,351 A do ta rishqyrtoni? 511 01:08:38,540 --> 01:08:41,416 - Përshëndetje, Aleks. - Unë mendoj se ju mendoni 512 01:08:41,543 --> 01:08:43,293 Unë jam një shitës i pangopur, i paskrupullt 513 01:08:43,378 --> 01:08:46,338 - dhe bëni gjithçka për para. - Po, ashtu është. 514 01:08:48,258 --> 01:08:50,175 Epo, paratë janë pak të vërteta, mendoj. 515 01:08:54,722 --> 01:08:56,515 A është, Alex? 516 01:08:56,850 --> 01:09:00,853 Nëse më kalon, mund të mos jemi në gjendje të mbetemi miq. 517 01:09:05,525 --> 01:09:07,067 Gjithmonë një kënaqësi. 518 01:09:11,030 --> 01:09:12,614 Tani për një dush të ftohtë. 519 01:09:14,075 --> 01:09:15,492 Mendoj se jemi në telashe të mëdha. 520 01:09:15,577 --> 01:09:16,910 - Mbaje këtë, apo jo? - Faleminderit. 521 01:09:17,203 --> 01:09:20,539 Ata... Ata tashmë mendojnë se ne kemi Pjesa e trekëndëshit e Lady Croft. 522 01:09:20,623 --> 01:09:23,585 po. Ata mendojnë se është në atë kuti ju po mbani tani. 523 01:09:25,462 --> 01:09:26,713 A është ajo? 524 01:09:26,881 --> 01:09:28,590 Pse mos u shqeteso për diçka tjetër? 525 01:09:28,716 --> 01:09:30,216 Sigurisht që nuk është. 526 01:09:30,968 --> 01:09:34,762 nuk e kuptoj. Çfarë mundësie për a kemi sukses pa copën? 527 01:09:35,097 --> 01:09:37,307 Zero. Mos u ndalni në të. 528 01:09:37,433 --> 01:09:38,474 Por... 529 01:09:42,605 --> 01:09:43,771 Lady Croft. 530 01:09:46,275 --> 01:09:47,984 Çfarë surprize e bukur. 531 01:09:50,613 --> 01:09:52,071 faleminderit. 532 01:09:54,825 --> 01:09:57,744 Tani, koha për të kursyer prapë universi, apo jo? 533 01:09:57,953 --> 01:09:59,412 Absolutisht. 534 01:10:33,949 --> 01:10:36,617 A jemi të sigurt që ajo është vërtet e nevojshme? 535 01:10:37,494 --> 01:10:40,704 Epo, një sulmues i varreve është i mirë. Dy, më mirë. 536 01:10:49,297 --> 01:10:52,800 Buma më shkoi të fle përsëri, të gjitha poshtë faqes së majtë. 537 01:10:52,968 --> 01:10:55,344 Vërtet? Kjo është magjepsëse. 538 01:11:01,685 --> 01:11:03,811 - Edhe sa kohë? - Disa orë. 539 01:11:04,312 --> 01:11:06,438 Duhet të kalojmë orën e fundit mbi tokë. 540 01:11:06,523 --> 01:11:09,024 Helikopterët nuk do të fluturojnë pranë qytetit të rrënuar. 541 01:11:10,860 --> 01:11:12,194 Është një zonë e vdekur. 542 01:11:54,280 --> 01:11:56,573 Ne marrim të gjithë qentë. 543 01:11:57,742 --> 01:12:00,201 Shumë-o Greenback i SHBA. 544 01:12:01,245 --> 01:12:02,746 Të gjithë qentë. 545 01:13:56,446 --> 01:13:58,113 Mirë se vini në zonën e vdekur. 546 01:14:13,629 --> 01:14:15,714 Nuk është një vend. Është një kub akulli! 547 01:14:19,385 --> 01:14:20,969 Hajde! 548 01:15:49,726 --> 01:15:51,811 Në rregull. Le të shkojmë. 549 01:16:44,991 --> 01:16:46,366 Vazhdo, merre! 550 01:16:54,167 --> 01:16:55,667 mut i shenjtë. 551 01:16:57,629 --> 01:17:01,799 Është një stuhi kohe. Koha është thyer këtu. 552 01:17:02,051 --> 01:17:05,720 Duhet të gjejmë syrin! Të gjithë ju! Nxitoni! 553 01:17:06,055 --> 01:17:08,973 Po na mbaron koha! Nxitoni! Nxitoni! 554 01:17:28,410 --> 01:17:29,661 Ka filluar. 555 01:17:32,873 --> 01:17:35,208 50 dollarë thotë se pjesa është brenda diellit. 556 01:18:19,003 --> 01:18:23,048 Për hir të Zotit, nxitoni! Eklipsi do të përfundojë për pak minuta! 557 01:18:30,306 --> 01:18:33,350 Alex, më jep orën. Unë e di se çfarë të bëj. 558 01:19:28,199 --> 01:19:29,741 E ka marrë ajo pjesën? 559 01:19:40,169 --> 01:19:41,586 Ne do ta bëjmë tani 560 01:19:41,670 --> 01:19:44,172 bashkoni këto dy pjesë, 561 01:19:44,757 --> 01:19:47,425 e shkuara dhe e tashmja. 562 01:19:48,594 --> 01:19:51,679 Më në fund, ne të Iluminatit 563 01:19:51,764 --> 01:19:55,266 do të kontrollojë kohën dhe përmbush premtimin e shenjtë 564 01:19:55,434 --> 01:19:56,976 për të parët tanë. 565 01:19:57,603 --> 01:20:01,689 - Së shpejti, e gjithë bota do të përkulet... - Mjaft me këtë përleshje. 566 01:20:07,738 --> 01:20:08,947 Vazhdoni! Vazhdoni! 567 01:20:36,059 --> 01:20:38,394 Jo aq sa keni shpresuar, Zoti Powell? 568 01:20:43,066 --> 01:20:44,191 Lara, 569 01:20:46,152 --> 01:20:48,362 Unë kam një instinkt të thellë për këtë. 570 01:20:50,115 --> 01:20:52,825 Në fund të fundit, ju jeni vajza e një gjeniu. 571 01:20:52,951 --> 01:20:54,577 Më lejoni të testoj teorinë time. 572 01:21:46,047 --> 01:21:49,716 Ju duhej ta linit të ikte. Nuk ka më flluska. 573 01:21:50,593 --> 01:21:52,886 Më tregoni si të plotësoni trekëndëshin, 574 01:21:53,638 --> 01:21:55,513 ne mund ta ndryshojmë fatin e tij. 575 01:21:56,724 --> 01:22:00,352 Nëse më jep fuqinë e Perëndisë, Unë do ta kursej atë. 576 01:22:01,020 --> 01:22:02,938 Është vetëm një udhëtim i vogël pas në kohë. 577 01:22:03,731 --> 01:22:08,401 Por jam shumë i sigurt që e keni kuptuar përgjigjen e problemit. 578 01:22:10,112 --> 01:22:13,573 Dhe pastaj, sigurisht, këtu është humbja e babait tuaj. 579 01:22:13,866 --> 01:22:15,241 Unë mund ta ndryshoj atë. 580 01:22:29,883 --> 01:22:31,092 Më mirë të jesh gati për këtë. 581 01:22:36,890 --> 01:22:40,768 - Hiq shikimin me lazer. - Bëje. 582 01:23:17,723 --> 01:23:20,182 "Të shohësh një botë në një kokërr rëre." 583 01:23:53,342 --> 01:23:54,509 Babi? 584 01:23:59,515 --> 01:24:00,557 Lara. 585 01:24:03,853 --> 01:24:05,062 A është kjo e vërtetë? 586 01:24:07,190 --> 01:24:08,648 Është një kalim 587 01:24:09,817 --> 01:24:11,943 të së shkuarës sime dhe të tashmes suaj. 588 01:24:12,695 --> 01:24:14,905 Pse nuk ma tregove në lidhje me Iluminatin? 589 01:24:15,531 --> 01:24:17,240 Ju ishit vetëm një fëmijë. 590 01:24:17,325 --> 01:24:19,201 Mund të kishit shkruar në ditarët tuaj. 591 01:24:19,285 --> 01:24:23,205 - Nuk e ke përmendur kurrë, as një herë. - Lara, shpërtheva të të tregoj gjithçka. 592 01:24:23,706 --> 01:24:26,041 Por në egërsi nga betejat e mia, 593 01:24:26,125 --> 01:24:28,919 Unë u përpoqa t'ju them vetëm ajo që do t'ju frymëzonte 594 01:24:29,003 --> 01:24:30,587 dhe ju mbaj të sigurt. 595 01:24:31,881 --> 01:24:33,841 te dua shume. 596 01:24:35,177 --> 01:24:36,677 Por më ka marrë malli për ty. 597 01:24:38,097 --> 01:24:39,847 Dhe me ka marre malli per ty. 598 01:24:43,102 --> 01:24:45,019 E di pse erdhe ketu, 599 01:24:45,104 --> 01:24:48,356 pse morët fuqinë e dritës, por kjo nuk duhet të ndodhë. 600 01:24:48,690 --> 01:24:52,276 Pse? Pse nuk mund ta përdorim pushtetin vetem kete nje here? 601 01:24:54,196 --> 01:24:55,696 Pse nuk mund të qëndroni? 602 01:24:56,323 --> 01:24:58,950 Nuk mund ta ndryshojmë kohën. 603 01:25:00,285 --> 01:25:02,161 Por koha na u vodh 604 01:25:04,540 --> 01:25:06,040 dhe nuk është e drejtë. 605 01:25:06,542 --> 01:25:08,709 Jo, nuk është e drejtë. 606 01:25:09,711 --> 01:25:11,796 Por ju vetë e keni vjedhur kohën 607 01:25:12,506 --> 01:25:14,799 dhe ju duhet ta ktheni atë. 608 01:25:16,552 --> 01:25:18,886 Ju duhet të shkatërroni trekëndëshin. 609 01:25:21,056 --> 01:25:22,807 Papritur ndihem kaq i vetmuar. 610 01:25:24,184 --> 01:25:29,021 Nuk je kurrë vetëm. Unë jam me ju gjithmonë, ashtu siç kam qenë gjithmonë. 611 01:26:56,403 --> 01:26:57,445 Nr. 612 01:27:11,669 --> 01:27:13,002 Lëvizni jashtë! 613 01:27:22,471 --> 01:27:23,554 Lara. 614 01:27:25,391 --> 01:27:26,516 Prisni! 615 01:27:28,018 --> 01:27:29,727 Babai juaj iu lut për jetën 616 01:27:29,853 --> 01:27:31,729 kur e kapëm duke na tradhtuar. 617 01:27:31,855 --> 01:27:34,565 Ai u përgjërua si një fëmijë. 618 01:27:34,692 --> 01:27:35,900 Dorëzimi. 619 01:27:38,028 --> 01:27:39,320 kurrë. 620 01:27:42,825 --> 01:27:47,412 Ai dukej veçanërisht i shqetësuar se nuk duhet ta marr këtë. 621 01:27:53,169 --> 01:27:56,338 Lara, jo! Vendi po zbret! 622 01:27:56,423 --> 01:27:59,425 - Kjo është çmenduri! - Largojini nga këtu. 623 01:28:04,389 --> 01:28:05,723 Thjesht nxitoni. 624 01:28:17,902 --> 01:28:19,528 Ja ku shkoni, 625 01:28:19,904 --> 01:28:21,363 të sigurt dhe të shëndoshë. 626 01:28:32,709 --> 01:28:33,917 Asnjë armë. 627 01:31:31,641 --> 01:31:32,933 Oh, Zoti im! 628 01:31:35,937 --> 01:31:37,354 I qetë.